Един Филм на Ник Касаветис
-=Алфа Дог=-
В ролите: Бен Фостър,Eмили Хърш
Кристофър Маркет, Джастин Тимберлейк, Антон Елчин,
Лукас Хаас, Алекс Кингстън, Гари Дин Стентън,
Доминик Суейн, Дейвид Торнтън, Хезър Уолквист,
Винсънт Картайзер, Алекс Соловиц, Фернандо Варгас
със специалнот участие на Шарън Стоун
и Брус Уилис
Композитор Арън Зигман
Художник по костюми Сара Джейн Злотник
Монтаж-Алан Хайм
Арт директор Доминик Уоткинс
Оператор Робър Фрес
Продуценти: Сидни Кимел
и Чък Пачико
Сценарист и режисьор Ник Касаветис
Вие се питате кое в тази история е главното?
Някои ще кажат- Наркотици или оръжие, или бунт на младите, или...
...каквото им е угодно.
Но в дейстителност най важното е - Какво е да бъдем родители
И как да възпитаваме децата.
Вие възпитавате своите, а аз - Моите.
Простете не разбирам. Какво означава това?
Повече нямам какво да кажа на тази тема.
Следващият въпрос.
Вашият син беше ли наркодилър?
Наркодилър - Не. Използувал ли е той трева?
Да.
Той беше главния дилър в Сан-Габриел-Валли.
Нищо не знам за това.
Окръжния прокурор заяви, че вашият син е получавал марихуаната
от вас, а вие сте свързан с организираната престъпност.
Ние защо сме тук, да разнищваме клюките ли?
Това не е въпрос между впрочем!
Разбрахте ли?
Аз си плащам данъците.
Аз съм честен гражданин.
А ти си мръсен негодник.
Знаеш ли това?
Клармонт, щата Калифорния. Ноември 1999 г.
Давай, Джони! Напъни се!
Ако не я люшнеш дванадесет пъти, ще оправя и майка ти
и твоето момиче под ред!
По дяволите!
Какво каза?
Не го чувам за първи път. Ти каза, че искаш да побозаеш от мен, нали?
Първо трябва да ти порасне члена .
Моят член е по-дълъг, отколкото на всички вас взети заедно!
Какво ти е, Елвис?
- Нима вече се намръщи? - Какво?
Ще ти платя за пълен ден или как?
Аз съм тук от десет сутринта!
О- О!
Не ме баламосвай. Зададох ти въпрос.
Нима видя луната, Елвис?
Сега явно е още ден.
Да ти покажа ли луната?
Джонни, направих всичко което каза.
Подредих къщата, отбих се в магазина. В хладилника има храна и бира.
Всичко е изпрано, Адолф е нахранен, тревата е постригана.
Всичко съм направил!
Значи не е трябвало така да бързаш.
Eй! Затвори си плювалника, затваряй си плювалника!
Не им обръщай внимание! Върни се на работа, разбра ли?
Ако нещо правиш - Измий пода, изчисти и подреди,
А още по добре-събери всички кучешки изпражнения в двора.
А ако свършиш много бързо, разхвърляй ги обратно и ги събери пак!
И ги събери пак!
- Разбра ли козленце? - Майната ти!
Аз ще ти купя лайносъбирач!
Ти защо си толкова чувствителен?
Мразя това.
Какво?
Кога ще си получа парите Елвис?
Кога?
Аз получавам заплата в четвъртък.
И колко е това?
Не знам, зависи от заработеното.
И колко си заработил?
Не си спомям!
Как може бе. Я се разкарай от тука.
Жалко, много жалко задник!
Няма ли да тръгваш?!
Здравей, малкия!
Здравей, задник.
9-1-1.
- 8500. - Всичко е вързано.
- Каква изненада. - Да.
Добре.
И така?
Аз говорих с тях.
Той иска 5.
Плюс две за мен.
Така че на мен ми трябват седем.
Не знам, Боб. В мен има...
Аз нямам толкова стока.
Аз ще се видя с тях в понеделник и ще ти платя всичко.
На него може да му се вярва.
Всъщност ние не обсъждаме това.
Аз не искам протакане, Джонни.
Ако си заинтересован - давай.
А за мен "не" винаги е не.
Добре.
Да опитаме.
Ние ще го направим, нали.
Точно за това ти говорех.
В Петък никакви уговорки, разбра ли?
Няма да има.
Внимание! Приготви се!
Добре, добре!
Висшата лига, малкия!
- Здравей! - Здравей!
Какво ще кажеш, Тарзан?
- Трябват ми 7. - Седем?
За кого?
За Боби 9-1-1.
М-м.
А ако той те изиграе?
- Аз не искам издънки - Знам.
- А ти знаеш ли неговото минало? - Да.
Всичко знам, всичко помня.
Но сега всичко е чисто.
Добре.
- Ти отговаряш. - Както винаги, пап.
Погледни какъв красавец, а! Погледни!
Всички момичета си падат, по него. Не е ли така?
Не! Стига!
Какви са плановете ти за вечерта? По жени ли ще ходиш?
Не, просто ще си почивам.
В петък вечер?!
Сони!
Уф-ф .Не знам.
Не ме огорчавай, малкия.
Аз винаги подозирах.
Да не забравиш да се обадиш.
Помни какво съм ти казал.
Мъжът не може да се ограничава с една жена.
Трябва да оправим всяка която можем.
Много романтично. Тръгваме.
Тръгваме.
Анджела е супер момиче , за нея трябва да имаш много пачки!
Чуваш ли педераст нещастен!
Да тръгваме, Адолф.
- Той е страхотно момче. - Точно така.
-Седни ,разположи се. -Добре.
Вкусен орис.
Това е по нова рецепта.
- Здравей! - Здравей!
Каква изненада!
Влизай!
- Здравей. - Гладен ли со?
Да.
Има много храна.
- Здравей. - Здравей.
Здравей.
- Хубава прическа,Джейки. - Благодаря.
- Изобщо...-така косата много ти отива. - Благодаря!
Как е работата?
Много продажби,много съм зает, но всичко върви много по - добре от преди.
Как е майка ти?
Прекрасно, благодаря.
- Предай и поздрави от мен. - Непременно.
А Ванда?
При нея всичко е на ред. Може ли с теб да излезнем за секунда?
- Да, разбира се. - Благодаря.
- Веднага се връщаме. - Извинете.
- Трябват ми пари на заем. - Ние май обсъждахме това.
Да.
Ти не ми върна предишния дълг....
Знам, извинявай, аз...
Работата не е в парите. Ти не разбираш, синко.
Аз не мога цял живот да те измъквам.
Естественно, разбирам! Но...
Ти, как мислиш, аз бих ли дошъл ако имах други варианти?
Колко?
8000 $.
За какво става дума?
Джейк иска заем.
Колко пъти ще се повтаря това?
Момчeто идва, забъркан в поредната глупост а ти му хвърляш пари за, да се откупиш от него.
Аз работя!
Аз имам заплата.
Аз всичко ще върна.
Не.
Не мога, синко.
Добре, извинете, че развалих вашата мила семейна вечеря.
Ти си несправедлив...
- Джейк! - Не ме пипай!
Джейк!
Може ли да дойда с теб?
Не, малкия. Днес не става, имам работа.
Добре.
Да...
- Всичко наред ли е при теб? - Да.
Обади ми се по - късно.
Добре.
- Обичам те. - И аз теб също.
Шибани слабаци!
Шибани клоуни,не показват нищо размахват патлци,
тресат златни ланци!
Те са смешници!
Тея шибаняци стават само за клипове...
Точно така!
Е за това говорех.
Съгласен съм с теб!
Оп!
Усещам го!
Той го усеща!
Да, усеща го, и още как!
Не ми трябва тоя боклук!
Не!
Не ми трябва тоя боклук!
Давай, Елвис!
Танцувай, танцувай!
А какво, и ще танцувам!
О-О! О-О!
Искаш ли да танцуваш с мен?!
Искаш ли да танцуваш с мен?
Добре, давай!
Ще танцувам с теб?!
Аз искам да танцувам с теб! И аз с теб!
М-м!
Снимай!
Събличай се!
Аз се възбудих!
Аз даже...
Почти нищо не виждам!
Ти въобще не можеш да танцуваш!
На теб какво, мазгата ли ти свърши?!
Това ли ще бъде! Това е само началото!
Ела тук! Аз искам още!
Аз искам бира!
Ще ми донесеш ли биричка?
Добре ще ти донеса.
Ти искаш бира? Сега ще донеса. Не трябва, сядай, Енджи!
Аз ще донеса ,аз ще донеса!
Аз ще отида, Джони.
Отивай!
Бедния Джони, мъчи го жажда !
"Аз отивам, Джонни!"
Toй е велик!
Ти обичаш Джони.
Вярно, Елвис?
Какво?
Ти да не си влюбен в него?
Джони. Да, Елвис?
Разбира се. Обичам го и още как.
Аз съм му много задължен.
Сериозно.
Не-Не-Не, ...не става въпрос..за това.
А за това, че ти го обожа-в-ааш!
За него ти си готов на всичко.
И ако той те помоли да му духаш ти ще го направиш.
Млъквай.
Не-Не-Не, кажи истината, Елвис!
Ти веднага ще застанеш на колене и ще си го пъхнеш в устата,
Ако той те помоли, а?
Нали! Ти ще му духаш нали
- Не, няма да го направя. - Няма да го направиш?
Джонни, престани.
Виждате ли това! Той вече чувства члена в своята уста,
ташаците в носа и моркова в гърлото!
Той е прав!
Ти си педал пич! Стопроцентов педал!
Не се приближавай до мен! Аз чукам момичета, а ти гълъби!
Това!
Вие какво, съвсем вече?
Затваряй си устата!
Духай ми.
Чуваш ли? Аз съм съвсем сериозен
Духай ми.
Там някой чука!
Вземи го в ръка и духай.
Аз ще отворя.
Хайде давай влизай!
Не, аз ще отворя. А ти го духай.
Това скоро ще се изясни, Елвис.
Това винаги се изяснява.
ти си шибан гей!
О, здравей, Джейк.
Защо не се обаждаш.
Вие, евреите, никого не уважавате.
Може ли за минута?
Здравей, Джейк!
Ела бързо при нас, тук Елвис се кани да духа!
За какво става дума?
Помниш ли ,бях ти обещал да свърша една работа в Сан-Диего?
Да.
Там всичко пропадна.
Сериозно? Какво се случи?
Аз тръгнах насам, и му казах че ще стане много лошо,
ако не ти даде парите веднага.
Той нищо не може да направи защото няма пари.
Toй се изплаши и се скри в съседите,
Аз намерих у него 150 пръстена и ги конфискувах.
И какво стана ?
Пръстените се оказаха калпави.
Аз ги продадох на един чех.
Накратко, не изкарах никакви пари от тая работа.
Ти каза, че всичко ще уредиш. Гарантира с живота си!
А сега пееш песни в полза на бедните?
А аз какво да направя? Аз не мога да отида при този, който съм обрал,
И да му кажа: "твоите пръстени са кофти"!
Но аз трябва да си получа своето.
Разбирам. Успокой се!
Аз имам 800 долара.
Вземи ги...
А, да ги взема казваш, а?
Не става!.
Върни ми всичките пари!
Опитвам се!
Как? Как за твоята шибана работа получаваш пари!
Пресей пазара, Джонни, аз не съм ти Елвис.
За дълга ти, задник!
Kaзвам ти - Пресей пазара, недоносник!
Аз не съм ти педераст-Шестак!
Внимавай с кого говориш!
Върни ми парите!
Ще те убия!
Аз ще ти покажа, кой е сукалче!
Ще те науча как да говориш с хората!
Ще те убия копеле!
Спокойно, спокойно!
Махни си ръцете, кучко!
Махнете от мен тая кучка! Дръжте я, някой да я държи!
Ще те убия, кучко!
Ти на кого посягаш, вонящ недоносник?!
Ще си го получиш, копеле!
Недей, Джони, недей!
Щом насочваш това към мен по-добре натисни спусъка! Хайде...шибан страхливец! Направи го!
Хайде кучко! Давай! Стреляй!
Давай, стреляй в мен!
С удоволствие.
Ти на всички тук си замъглил мозъка! Но аз няма да се купя!
Разкарайте това лайно от дома ми.
Изчезвай от тук, урод!
Добре, Джони,това е война!
Сега обратен път няма!
Разкарай се от тука!
Хвани си краката с ръце!
Хайде, Хайде.
Това да!
Оооо, по дяволите.
Тихо!
Какво беше това?
Тихо, казах.
- Кой е там? - Зак.
Какво?! Сега е полунощ!
Аз,съм Зак.
Влизай.
Откъде се взе, шибан маниак?
Здраасти!
Здрасти.
Здравей! М-м!
Иди се облечи, брат ми е дошъл.
Хайл!
- Искаш ли да пийнеш? - Да.
Тя постоянно ми казва какво да правя.
Какво да нося ,или какви момичета на нея и харесват...
Какво ще бъде и аз не мога да реша!
Това е твоята майка. Оливия - Тя е такава.
Остави това. Тя те обича. Ти си и дете.
Знам.
Но това омръзва.
Тя устройва "празници на изпълнените уроци"!
Какво?
Празници на уроците, при това с шапки!
Не може да бъде.
Може.
Как...
Като рожден ден?
Да! Да!
Или, например,
...аз лежа, спя, така?
И?
А тя седа до мен и ме гледа.
Аз се събуждам, а тя в мен се пули ей така.
Като че ли се влюбила, седи и диша в мен!
На теб просто ти е провървяло с нея.
Моята майка никога...
Знам.
Но...
Бих се сменил с теб.
Искам да сваля...
Аз се напих, искам да пуша.
Погледни го, нашия Зак колко е пораснал!
Искаш ли малко тревичка,
за да си успокоиш нервите!
Млъкни.
Пийни.
Все по-голям!
Страхотен си Заки!
Това е вярно.
Такъв съм.
Ало.
Ванда, дай ми синът ми, веднага.
Един момент.
Това е Оливия.
Не-Не, не искам!
Добре.
Алоо?
Зарежи твоите шеги, Джейк!
Зак трябваше да бъде в къщи преди два часа!
Той е при теб, нали?!
Да, тук е.
О, по дяволите, но защо?
- Какво пиете?! - Не, ние си говорим.
Какво? Аз не разбрах.
Казах ти, само си говорим.
Дай му слушалката веднага!
Не се бой от нищо, Оливия аз ще го докарам в къщи!
Знаеш ли колко е часът?
Да, знам, колко е часа, благодаря ти.
Мен ме плюят, какво си мислиш ти.
Веднага дай слушалката на сина ми или ще дойда веднага !
Аз те предупреждавам с добро. За да не стане лошо за теб...
Все още само те моля...
Трябва да те закарам в къщи .
Няма нужда!
Не!
Джейк, слушай, Джейк, аз имам едни проблеми, да?
Да, сър.
Но аз съм добро момче нали ?
Разбира се. Най-добро от всичките.
Да?
Не, Най-добър от всичките. А най-най-добрият.
О господи...
Господи... мамо...
Поръчахте - Получавате!
Здрасти!
Време е!
Ти си голям кучи син, знаеш ли това?
Ей-Ей-Ей-Ей! Вижте какъв задник!
Аз така бих и го набутал.
Какво се смееш бе?
Ти си праисторически динозавър Козмо.
Ти... ти... ти изобщо си труп. Ти нищо не можеш.
Твоите яйца отдавна са изтекли.
Какво?!
Ти даже си и глух? Казвам ти, ти си стар!
И все пак-Бих я чукал по пълна програма.
Ти и къде да го сложиш си забравил! Отдавна си се отучил!
Ей шерифката!
Какво мога да направя за вас?
А ти как мислиш?
Донесете ни още за пиене.
- Вие още не сте допили това. - Аз не говоря за това.
А казвам - донесете ни още.
Донеси ни пиене, кучко!
Момчета, момчета, дръжте се прилично! Стига.
Дайте ни сметката.
Не-Не, Пап, няма нужда.
Дай тука.
Аз черпя
Как така? Ти черпиш?
Да не си забогатял?
Днес имам специален случай.
О, колко сме щедри!
Стига, Козмо, тръгваме си.
Всички, ставаме, тръгваме! Джонни каза -Тръгваме!
Тръгваме, хайде, хайде!
Кажи на Джейк, че сме идвали.
Добре, ще му кажа.
Кажи на гаджето си да плати.
Кучко.
Като казах това на Джейк той полудя.
И ми се наложи да го успокоявам. Той искаше да убие Джони.
Джейк е такъв. Той лесно се пали.
Ванда Хейнс
Но аз му казах:
"Ако искаш да направиш нещо сериозно удари го по болното му място".
Джони подготвя един познат да му открадне колата.
Той искаше да получи застраховката от тази кола.
Боби a.k.a 9-1-1.
Вкарвайки Джейк в тази сделка е изпортил всичко.По-дяволите.
Застрахователната компания, се разровила какво е станало и не му изплатили нищо.
Джони загуби 30000$.
Джони не може да остави това така.
Това е бизнес.
Компания "и-Дабъл ю телемаркетинг"
Помона, Щат Калифорния.
- Може ли? - Сядай.
За какво става въпрос, Пит?
Обаждаха се от полицията
Господин Лемпингтон?
- Аз мислех, че той е заминал. - Да, аз говорих с него.
Каза, че пак си сгафил.
Ограбваш домове, употребяваш наркотици.
Основно, амфетамин.
- Това не е истина - Истина е.
Уверявам ви.
Пит, кълна се в Господ!
Слушай!
Аз съм чист, като стъкло!
Не ме гледай така!
Казвам ти истината, по дяволите!
Аз съм в пълна кондиция, разбирате ли?!
Просто аз малко...
И господин Лемпингтън,това са клюки.... Той е заминал.
Той от къде знае ,какво аз правя?!
- Ти ме подведе. - Пит!
Пит!
Кълна се в бога, майната ти!
Дай теста за наркотици.
Пит, няма нужда.
Нужна ми е тази работа,много ми е нужна, без нея съм за никъде!
Нужна ми е тази работа, мамка ти!
Мръсник!
Вън от тук! Боклук!
Махай се от тука ,да ти го начукам!
Ти си уволнен! Омитай се, докато си все още цял!
Повече никога да не съм те видял!
Изчезвай!
Какво правиш ти, гнида такава! Не, чакай, чакай!
От мен така лесно няма да се избавиш!
Това няма да ти го простя!
Ти искаш да играеш в играта, Трулав?
Добре, хайде да поиграем, мамка ти!
Ела тука...!
Ти ще ми платиш за всичко, лайно кучешко!
Ти си настроил срещу мен г-н Лемпингтън ?!
Сега ще съжаляваш за това.
Къде се дяна тоя боклук?!
Търсете го на всякъде!
Къде си ти, гнидо?!
Къде си?
Джони!
Погледни във ваната!
Джони!
Джейк!
Трулав!
Погледни, какъв телевизор!
Защо толкова се разлая тоя пес?!
Не знам.
Затвори му устата!
Давай Джейк.?
Какво по-дяволите правиш, Джейк?
Внимавай, да не си стъпиш в лайното!
Помогни ми.
Искам да взема тоя телевизор
Сядайте в колата!
Той е лайно, така му се пада, нали?
Да тръгваме!
Днес е фиеста копелета! Готови ли сте?!
Ей какво става, Джони?
Местим се, човече.
Местите се?!
Тук е прекалено горещо.
Прекалено много задници знаят, къде живея.
Видя ли това?
По дяволите, Джонни, какво се е случило?
Вчера си идвам вкъщи и...
прозореца беше счупен и телевизора го нямаше.
Кажи му за лайното!
Лайно?
Тоя задник се е изсрал направо на килима в хола!
Какво?!Къде?!
Ето тук!
Където е мокрото петно!
Тук имаше воняща кафява топка!
И даже разположена по дължина!
Не е ли психо, а? Интересно, с какво си е избърсал гъза!
С ръка ли?
Не знам! Казах ти че ме нямаше!
Няма значение това е извратено ,..човече.
Неделя, 12:00.
Това е само началото. Това съм аз младия стрелец.
Ти си покойник, вече.
Слушаш ли ме? Аз знам, къде е брат ти.
Знам, къде живее.
А също знам, къде живее твоя Папик.
Това е Мазурски нали?
Можеш ли да повярваш?
след всичко, което съм направил за това копеле!
Слушай, Джони,
Заеби го!
Давай да се махаме от тука,
да отидем на фиестата, и да се забавляваме с кучките!
И аз имам същото предложение.
Точно така!
Да разпуснем!
Шмити, ние отиваме за няколко дни в Палм-Спрингс.
А ти тука всичко опаковай и извозвай.
Като се върна, тука нищо да няма. Разбра ли?
Разбрах.
Ето, този чек ще ти свърши работа.
Може, ако аз свърша докато вие още сте там, да дойда при вас?
Да, може и да ми подухаш!
Майната ти, задник!
И аз искам да дойда!
Добре, добре. Само че изчисти миризмата на лайно от килима!
Кучко!
Къде отиваме. Какво ще правим?
Отиваме при тоя шибаняк.
Мазурски!
Той не е тук.
Казвам ти, няма го тук, виж, и колата му я няма.
Това нищо не означава.
И лампите в къщата не светят!
Кой ще запали лампи посред бял ден?!
Какво ще правим?
Не знам, но аз няма да стоя тук като идиот!
Хайде.
Какво правиш, полудя ли?!
Добре, добре, край!
Ей, Джони!
Виж това!
97 мили в час, копелета.!
Учете се от майстора.
Вижте техниката!
Това съм аз, Мени Рамирес, това е за вас копелета!
Вие сте шибани идиоти!
Да се махаме!
Да се махаме от тук!
Аз повече не искам да говорим за това.
Вече 45 минути обсъждаме едно и също!
А ти нищо не възнамеряваш да направиш ?!
Колко да ти обяснявам?!
Господи, по тихо не може ли?
Той е на 15 години! Ти помниш ли когато си бил на 15 години?
Знаеш, ли? Един път в живота ти твоя тенис ще почака!
Защо си толкова безхаберен, а?
За какво мислиш?
Защо си толкова бясна? Нищо особенно не се е случило.
Може ли, да се успокоиш?
Аз няма да съм толкова бясна! Ако поне веднъж си отвориш очите и размислиш,
щеще да ме разбереш!
Прекрасно, остави го той да избере какъв да бъде...
Като кой, Оливия, като кой? кажи го!
Като кой?
Като Джейк ли?
Хей.
Какво става?
По дяволите...
Ела тука.
Ела тука!
Майка ти е намерила това в твоята стая.
Това е лула.
Знам какво е, това е "бонг". Ще ми разкажеш ли?
Не.
- Пушиш ли трева? - Не.
Гледай ме в очите! Трябва да поговорим!
Не искам да говоря с теб, татко!
Но, все пак се налага. - Сядай!
Татко! Аз току що се събуждам
Остави ме, искам да се облека, по дяволите!
Господи, какъв си задник?
Ден първи. Петък, 6 ноември 1999 година.
9:48 сутринта.
Kaкво е това...направи нещо, нещо за Бога!
Какво седиш?! Доведи го тук!
Зак!
Парк Кахила. 10:17.
Това шега ли е!
Какво?
Ето го брат му!
Отбий.
Ей, здрасти! как си? ела тук копеле!
стой, копеле!
Къде си мислиш че отиваш, а?
Джоана Киршнер. Свидетел номер едно.
Дейл Диркер. Свидетел номер две.
Да се махаме от тук!
Давай давай, по-бързо!
Какво по дяволите искате от мен?!
Затваряй си плювалника, влизай!
Ах ти шибан идиот?
Закарай го при теб в къщи.
При мен не може, вече ви казах, там е баща ми!
Нали каза,че е готин? - Пич, да готин е
но ти не ми каза,че ше трябва да водя вкъщи заложник!
Той не е заложник!
Казвам ти, че сега не знам как да постъпя.
Мисля.
Палм-Спрингс, Щат Калифорния. 15:16.
Добре мисли.
Слушайте...
Някъде трябва да го закараме
Добре.
Аз знам едно място.
Но ти трябва да се успокоиш!
Апартамента на Чаки Мота. 15:32.
- Кой е? - Аз съм!
Привет старче.
Здравей, Чаки.
Какво ви води насам?
Колко сте много...
Знам човече...
Добре. Влизайте.
Слушай, Чак...
Това е Трулав, аз съм ти разказвал за него.
Ясно. За какво става въпрос?
Имаш ли една стая за нас?
- Стая? - Да.
Да,има. По коридора, до края и на ляво.
Благодаря.
Как си прекарваш, човече?
Разпускаме. Друсаме се Готвим се за фиеста.
и пушим трева...
Благодаря.
А ти как си?
Добре, почивам си, и тичам по вълните.
Какво по-дяволите става тук?
Искаш ли да видиш?
Четири момчета, които не познавам са в моята спалня...
Добре. Сега.
Саншайн Парсънс, Чаки Мота, Шайна Лопес.
Свидетели номер три, четири и пет.
Помощ.
Дай скоч!
Ей вие,какво правите бе?
Гaй Йегър по прякор "лъмпи". Свидетел номер шест.
Вие съвсем сте се побъркали!
Какво по дяволите е това?
- Кои сте вие? - Млъквай!
Чаки, те вързаха момчето в твоята спалня!
Иди да видиш!
Не е точно така!
Просто Джони малко е полудял в момента...
Какво означава малко полудял?!
Ние отвлякохме това момче...
Какво?!
Казах ти да си затвориш устата!
А ти не се бъркай ,това не е твоя работа!
Това не е моя работа?! Това е моя дом !
Фрaнки, дръж момчето си под контрол!
- А така ли? - Да, точно така, кучко.
Разбрах.
Лампи, да се махаме от тука.
Сега отивам на фиестата, и когато се върна не искам нито един от вас да бъде тук,
и помен да няма от вас!
Да се махаме от тук, момичета. Хайде Лампи.
Майната му.
Слушай, Чаки, извинявай завсичко това.
По дяволите!
Какво става? Защо още не сте готови?
Какво ще правим с момчето?
На кой му пука?
Ще го вкараме в някой шкаф.
После ще го извадим. Или ще го оставим в буса. Няма значение.
Слушай, Джони.
Имам си работа в нас.
Трябва да се върна.
Аз също.
И сега си спомнихте, а?
Да ,човече ,гаджето ми ще ме зареже ,ако не я чукам.
Страхливци! Искате да си ходите вкъщи, а?
Добре.
Моля, вземете шибания бус.
Слушай, няма смисъл да го правите.
Няма смисъл да ме пъхате в шкафа. Аз няма да избягам.
Затваряй си устата, за да не ти я затворя аз!
Джони...
Защо още говори това копеле?
Нали му бяхме залепили устата!
Не можеше да диша.
Закарайте ме до центъра. Аз отивам на фиестата.
Не искам това копеле да ме изпорти на следващия ден.
Не мога да дишам аха..ха!
- А ми аз? - Не.
Какво "не"?
Ти оставаш с него.
Какво?
Ти глух ли си, като всички педераси?
Но, защо аз?
Защото аз така казах!
Не се ебавай, човече, казах ти, че не мога да го заведа....
в къщата при баща ми.
Тогава го развържи умнико! Ти чу че той обеща да не бяга.
Какво?
- А, да. - Ето.
Отивай си в къщи,
кажи на Юрген, че той ще остане през нощта.
А аз ще си поговоря с Мазурски.
Той сигурно вече е полудял.
Здравей.
Какво става?
Полудяхме в къщи.
Брат ти ни изплаши до смърт.
На приятелите му звъняхте ли?
Може би е при момиче?
Ние звъняхме навсякъде. На приятелите му, в полицията, в болниците, нищо!
Нима не виждаш, че той полудява?
Не може да го държите заключен между четири стени.
Може би, не знам.
Сутринта, ние се поскарахме...
тогава всичко е ясно, а?
Надявам се.
- А какво още? - Не знам.
Но...
Всичко може да се очаква.
За това ще ти задам няколко въпроса.
- Добре? - Добре.
Някой може ли да желае злото на Зак?
Не.
А на теб?
За какво говориш?
Ти имаш ли с някои сериозни конфликти?
Не.
А тези, на които си длъжник?
Дължиш пари на някои?!
Господи! само кажи, колко, и ще напиша чек!
Нещата не стоят по този начин, Оливия.
А как стоят?! Тогава говори, как стоят в действителност!
Проклет да си! Върни ми сина!
Моля те успокой се.
Върни ми го! Върни го!
Ще го намеря.
Обещавам ти. аз... аз... аз...
Аз ти обещавам.
Аз ще го върна.
Къде отиваш?
Де Роза!
- Къде е Джони? - Не знам, Джейк.
А той тук ли е?
Това те питам и аз!
Извините, ние разговаряме!
- Клемаш, къде е цялата банда? - Отдавна не съм ги виждал.
- За какво става дума? - В смисъл?
Ей ти защо ме избягваш?
Ти защо му посягаш?!
Дръпни се, дебелано!
Да го духаш!
Ако някой от вас...
види Джони Трулав,
предайте му, че Джейк Мазурски го търси!
Благодаря.
Салют, педали..!
Духай го кучко.
Фиеста. Стейт-Стрит, Палм-Спрингс, Щат Калифорния.
Ах, ти...
- Махни ми се от пътя! - За, да не съжаляваш!
Аз ще си взема бира, ти искаш ли?
Да, искам.
Добре.
- На, вземи. - Благодаря.
- Цигара? - Не, аз не пуша.
Давай-Давай, това е полезно.
Слушай,
...ако ти кажа: че можеш както си се разхождаш,
да хванеш автобуса и да си отидеш в къщи?
а аз ще кажа на Трулав че си ми избягал или нещо от сорта.
Как гледаш на това?
Е...
не знам, Франки, просто не искам да създавам проблеми
на брат ми, разбираш ли?
По-добре е аз да изтърпя до края,
Ще видим, какво ще стане.
Добре?
Добре.
Как знаеш.
Къщата на Баленбахер . 23:48.
Влизай, не се притеснявай.
Татко!
Франки!
Юрген Баленбахер, Дестини Хаскеу и нейна приятелка.
Свидетели номер седем, осем и девет.
Радвам се да те видя!
Как си моето момче!
Оливия... отивай да спиш.
Обичам те.
Запознай се, това е приятелка на Дестини.
Аз разбрах, разбрах, разбрах!
Бъди джентълмен, присъедини се към нас!
Слушай, слушай, аз не мога сега имам работа!
Не-Не-Не, не тръгвай!Почакай! Веселбата тепърва започва!
Хайде бе пийни нещо със своя старец!
Не мога!
Моля те!
Не, татко! Тръгваме.
Ами приятеля ти...?
Майната ти!
- На дивана.
- Всичко наред ли е? - Да.
Ден втори. Събота, 7 ноември 1999 года.
7:34.
Събуждай се.
И ти имаш работа в къщата, ставай!
Айде!
Да чувам те!
Ето кафе, но Дестини ще стане по-късно, така че приведи къщата в ред.
Длъжен ли съм да ти чистя след купона?
Не спори с мен, не съм в настроение.
Слушай, аз вчера дойдох и къщата беше на горе с краката!
Ние сме се разбрали нещо с теб.
Намери си работа и плащай наем или работи в къщата!
Това е, стига! Излез от моята стая!
Боже, какъв задник!
Стар лайнар.
Виж, не се притеснявай аз ще ти помогна да подредим.
Моят баща е специалист по растенията. Всичко което виждаш тук го яде.
Домати, чушки,
царевица.
Той е завършен алкохолик, и пуши като комин,
но е луд по здравните въпроси.
А, да...
Погледни тука.
ах, ти!
Таткова гордост и утешение!
Бих я изпушил, ако не трябваше да се грижа за нея.
Поливане, изваждане на мъжките растения, подобряване на яйчната структура
Да-а...
Ето така.
Давай, захващаме се за работа.
По-дяволите.
- Един момент..
- Ало. - Здравей!
Ей, момиче.
Какви ги вършиш?
А нищо. Работя. Ще се отбиете ли до мен?
А при теб ли е тя?
Знаеш, че да.
Домът на семейство Хартунян. 10:20.
Ти говори ли с него?
Всичко е точно.
Кога ще се върнеш?
Не знам.
Сигурно, късно.
Скъпа, ти можеш ли да прекараш тази вечер с Джули и Сабрина?
Ние с баща ти имаме годишнина...
О-о, годишнина! Ще правите секс или нещо друго?
Това е отвратително?!
Защо отвратително? На мен ми е интересно!
Вие ще му доставите удоволствие?
Извинете, кажете, може ли да взема интервю?
Не!
Да ясно! вие от колко време сте женени...
500 години?
Кит Стратън!
Сега аз ще ти дам едно питане!
Добре,. Ние тръгваме.
Дай ключа да вземем Сабрина и Джули.
Време е!
Ей, ти! момче! Ела тук!
Сабрина Поуп, Сюзан Хартунян, Джули Бекли.
Свидетели номер десят, единадесет и дванадесет.
О-о!
Момичета,
Ела.
Сюзан.
Много ми е приятно.
Сабрина.
Джули.
Здравей, приятел.
Добре добре. хайде да отидем да се напушим!
Добре.
Само слушайте! В Бардак няма да го превръщаме, разбрахте ли?
Тук никога не е било толкова чисто!
Браво на теб!
Ах ти, гад.
- Какво играеш бе! - Ти не можеш.
При теб въобще не се получава!
Как така не се получава?! Убиха те бе!
- Аз мислех, ...че това е твоя човек. - Не, глупак, това съм аз.
Аз мислех, че аз съм тоя!
Майната ти! Ти си се напушил!
Така е!
- Лижи ми топките! - Ти ми лижи топките!
Сам не можеш да играеш.
На колко години си?
А колко ми даваш?
Дванадесет.
Аз съм на 17,но изглеждам по млад.
Ще ти го набутам. Ще видиш.
О, пардон! Момент!
Телефона! Ей, къде ти е телефона!
Духай го!
Ти го духай!
Майната ти!
Млъквай!
- Ало. - Аз съм.
О, Джони! Какво става? Говори ли с някой?
Още не. Какво има?
Разбираш ли, не мога повече да държа тук момчето.
Защо? Какво става при теб?
Нищо, просто народа дойде.
Кой?
Никой. Млъквай!
- Ти да не си полудял? - Не, това са просто приятели.
- Ти разбираш ли какво правиш? - Ей успокой се!
Махни ги от там за да не ги махна аз!
Добре, добре, ще ги разкарам.
Имам една молба към теб.
Скоро ще дойде Джони, и къщата трябва да е празна.
Наблюдавай момчето през това време?
Какво?
Наблюдавай го да не говори по телефона и да не остава сам.
Да не говори по телефона?
Нищо не разбирам.
Добре, слушай.
Ако ти разкажа всичко ще си държиш ли устата затворена?
Да, разбира се, човече. Да.
Големия брат на момчето дължи пари на Трулав.
И Джони , го държи като гаранция докато не му плати.
Каква е тая шибана работа.
Не, ти не ме разбра! Момчето знае за какво става въпрос, и няма нищо против.
Виж го, той не се готви да отиде никъде!
Просто го заведи на някое място, поразходете се
и го върни обратно след един час.
Можеш ли да направиш това за мен?
Не знам, човече...
Аз...
Това ми се струва много съмнително...
Кит,
Ти с кого говориш, а?
Щом ти казвам, че всичко е нормално, значи, е така!
Ще ми помогнеш ли или не?
Заклевам се в Сюзан, че всичко е нормално! Повярвай ми!
Домът на с-во Хартунян. 16:19.
Ей майната ти!
Моля ти се, успокой се! Ти не трябва да знаеш това!
Млъкни, за бога! Заради теб ще ми отрежат главата!
Кой ще ти я отреже, Кит? Твоите смешни приятелчета - гангстерите от Лос Анджелис, ли?
Да, самите те!
Господи, колко ме е страх!
И наистина трябва да те е страх!
Ти си мерзавец, нещастник, ето какво си ти!
Какво става тук?
- Ето това момче е било отвлечено! - Не не е вярно!
Искаш да кажеш истинско отвличане?
Да, отвлекли са го! Попитай го!
И...
Да.
Да, те ме взеха на сила, но всичко е наред.
Защо те взеха?
Защото брат му дължи пари на Джони Трулав!
- Млъкни! - Веднага!
Колко романтично.
Ти си нещо както заложник?
Ти си много млад за заложник!
А-х-а.
Ти не приличаш на заложник.
Да, не приличаш.
Да.
Знам, това е странно...
Пич, искам да ти кажа, че можеш да си тръгнеш когато поискаш!
Стига, позабавлявахме се! Ако искаш да си тръгнеш, давай.
Ако искаш да се обадиш, обаждай се.
Затвори си плювалника,кучко!
Съвсем си се побъркала?!
Ах, ти кучко?!
Не ми се прави..кучко?!
Момчета, момчета! Вие какво?! Стига! Не трябва!
Сюзан!
Сядай веднага! Полудяла си съвсем! Ще ти сритам задника!
Сядай!
Успокойте се!
Слушайте, моя брат... моя брат ще даде тези пари?
А сега ти тука си прекарваш нещо като безплатна ваканция?
Да, разбира се, защо не?
Това е жестоко.
Ще има какво да разказвам на внуците си.
Toва е много яко.
Яко..!? - Блузта ми е яка?, Боб Марли е як.
А отвличането на човек... Какво му е якото?!
Разбира се! Това даже е интересно!
И романтично. Защото той трябва да търпи това заради брат си.
Ти луда ли си?
Сьюзан, успокой се!
Не! Така не трябва да се прави!
Някой от вас разбра ли, че това не трябва да се прави, мамка ви?!
Може ли да не крещиш!
Може!
Сюзан!
Сюзан, изпий една таблетка валиум!
Ти какво? Това теб въобще не те касае.
Това е моя дом!
О Господи...
Добре, всичко, свърши, успокойте се. Успокойте се.
Сега аз ще свия най-големия джоинт, който някога сте виждали.
- Ти с нас ли си, Зак? - Абсолютно.
Здравей, педераст, как си?!
Нали щеше да мълчиш а, гном недодялан! Здрасти!
Намери си някаква работа, малък, ние имаме важен разговор.
- Нещо да ви налея? - Пина-Колада.
Това да не ти е бар, бе момиче, тук няма пина-колада.
Не, но има вино, ще ти го разредя с газирана вода.
Добре!
Сядай.
Как мина.
- Не знам какво да правя. - Какво имаш в предвид?
Хлапето.
Може да си имаме проблеми.
- Проблеми?
Истински сериозни проблеми!
Нали разбираш, че
...не може да отвлечеш,просто така някой... и никой да не забележи.
Аз точно за това ти говорих! Не ти ли говорих?
Да така е.
По дяволите!
И все пак...
каквото е направено, е направено.
Не можеш да върнеш миналото.
Проблема е сериозен, и трябва да се реши.
- Какво ще правим? - Не знам.
Ако има някакво решение аз не се сещам за него.
Не знам, май се прецакахме.
Как сме се прецакали!
В какъв смисъл?
В такъв смисъл,че сме се запътили към затвора!
Ако пуснем хлапето, той ще изтича при мама и тате и ще ни издаде.
А може, да не ни издаде.
Да не говорим за брат му. Кой знае той какво ще направи?
Ще трябва винаги да се оглеждаме?
Не мисля ,че хлапето ще ни преебе.Той не е такъв.
А ако ни преебе?
Зарежи тези простотии.
Нали ме разбра.
Аз няма да ходя в затвора! Там не искам!
И аз не искам човече. Точно за това ти говоря?
Аз не съм хлапе, Джон! Това наистина стана много опасно!
Най-добре е сега бързо да намерим брат му
и да решим с него всички въпроси, веднъж и завинаги.
Е къде може да е тоя задник?
Кой може да знае? Аз не знам.
Може да е легнал на дъното и да чака момента да ме събори.
Разбираш ли. Как се чувствам.
Престани!
Знаеш ли как ми действа това напрежение!
Франки.
Франки...
Какво?
Господи...наистина загазихме.
Искам да те питам нещо.
Какво?
По дяволите!
Чисто теоретически.
Това не е сериозно, просто си говорим.
Ако...
аз ти предложа 25000 $....
за да убиеш момчето?
Да го убия?
Да. Да се отървем от него.
Ти съвсем си полудял?
Аз няма да убия момчето! Това е шибана шега, нали?!
Разбира се, че е шега!
Ти си голям глупак, знаеш ли?!
- Ти си голям задник! - Споко бе. Не виждаш ли, че те ебавам!
Стига си се ебавал!
Слушай, човече.
Не може ли просто да пуснем момчето?
Той е само едно момче. можем да кажем, че той е останал с нас,
той е нашо момче, ще му предложим приятелство или нещо такова?
Да му подхвърлим някой друг долар.
Да.
Ще го научим какво да каже на родителите си когато започнат да го разпитват -
Че е избягал с някое момиче и ..това е.
Да-Да, може би, ще стане.
Всичко трябва да се обмисли добре. А ние това го можем,
Аз съм сигурен.
А-х-а.
- Ние просто ще му се подмажем. - Да.
- И всичко ще бъде наред. - Да-да.
И няма да трябва да бягаме и да се криеме като китайци!
Дадено.
Видя ли?
Ето за това те обичам.
Много си ми умничък.
Ти къде, къде?
Какво е това?
Дай да видя.
Ела тука.
- Боли ли те? - Не.
Може ли да поговорим насаме?
За какво?
Искам просто да ти се извиня за всичко.
Аз разбирам, че всичкото това е много неприятно.
Изобщо това е дяволски глупава история.
Да.
Добре ли си?
В смисъл, с теб се отнасяме нормално имаш какво да ядеш...добре ли си?
- Да. - Да?
Трябва ли ти нещо?
- Може би ти трябват пари? - Не, всичко е наред.
Сигурен ли си? Аз мога...
Не, наистина, всичко е наред.
Наистина.
Аз разбирам, че това ти се струва ужасно, но всичко ще свърши много скоро.
Повярвай ми, аз ти обещавам.
Добре.
Да...
Добре.
Време е да тръгвам,
Но знаеш ли какво?
Ти си много готино хлапе.
Благодаря.
Брат ти е капут.
Той е мой приятел и аз го обичам, но нали знаеш...
сега той се държи като пълен идиот.
Да, знам.
М-да.
Е това е.
До утре.
Утре всичко това ще свърши.
Здравей.
Здравей, скъпа. Къде беше?
Мислех че си някъде с приятели.
Аз...
трябва да поговорим.
Да поговорим? Какво, сега?
Да.
Една нощ! Аз моля само за една нощ през цялата година,
когато да правя любов с баща ти,
а ти не ми я даваш?
Мамо...
Аз съм в екстаз сега! И вообще не разбирам за какво говориш!
Прости ми Мамо!
Върви по дяволите!
Добре!
Ден трети. Неделя 8 ноември 1999 година.
11:26.
Той беше с кафява риза, син суичър,
Кафява тениска обувки и пръстен от дядо му.
С червен камък.
Скъпи, търсят те.
Благодаря.
Извинете.
Ало.
Алло!
Йо.
Аз съм.
Как имаш наглостта да ми звъниш тук?
Какво ти става? Защо не отгаваряш на пейджъра?
Няма за какво да говорим.
О, аз мисля, че има за какво. Не си ли съгласен?
Можем да оправим всички неща веднъж завинаги?
Няма какво да оправяме знам, че си бил ти.
Нямам представа, за какво говориш.
Джонни, аз знам всичко!
Знам!
А ти си мъртвец.
- Не ме заплашвай. - Това не е заплаха, а обещание!
Където и да отидеш, каквото и да правиш, ще те намеря!
Ще те намеря и ще ти прережа гръкляна!
След това ще те пребия, и ще извадя шибаното ти сърце!
А ти се моли! Джони, моли се на бога да те намерят
ченгетата, преди аз да те намеря!
Застани на колене и се моли!
Ало!
Боб Нолдер, адвокат.
Г-н Нолдер, Джони Трулав е на второй линии.
Здравей. С какво мога да ти бъда полезен?
Имам един въпрос.
Да допуснем, че имам познат, който дължи пари и не ги връща...
той накарал своите приятели да скрият брата на длъжника,
докато той не си плати.
Какви проблеми може да има?
Големи.
Ако иска откуп, доживотни.
Ало!
Чуваш ли ме?
- Доживотни? - Да, доживотни.
- И какво да направи той? - Не знам.
Може, да изкопае по-дълбок ров.
За какво става дума?
Разкажи ми подробно.
Какво по дяволите прави той още тук?
Трябва да се успокоиш, Сюзан.
Ако не си затвориш устата
Трулав може да отиде в затвора.
Глупава си, не го разбираш.
Той е напълно превъртял.
Вчера, например,
той ми предложи 25000$ за да убия хлапето.
Какво?!
Ааа, схвана?
Да, го убия!
О Господи!
Първо ми се репчиш, а сега ми плачеш!
Направи ми услуга, Сюзан, овладей се!
Разбира се, че няма да го направя, така му и казах.
Това показва, колко е изперкал
Всичко е под контрол.
Всичко е под контрол, разбра ли?
Кажи го.
Кажи: "Да, Франки, при теб всичко е под контрол''.
Да, Франки, при теб всичко е под контрол.
Ето така.
А сега кажи:
"Аз, Сюзан, съм ревлива нервна кучка,
Франки, при теб всичко е под контрол.
Аз, Сюзан, съм ревлива нервна кучка,
Франки, при теб всичко е под контрол.
Отлично.
В най-добрият случай ще кажа на всички, да вървят по дяволите,
Ще бутна на момчето в джоба пари и ще го метна на автобуса.
- Обещаваш ли? - Кълна се.
Виждаш ли кучко? Това е Джони!
- Здравей! - Здравей.
Някакви новини?
Пацан идва в къщи.
Супер! В колко часа?
В 8:30.
Слушай, трябва да го закарам в хотел или някъде....
Какво става?
Приятелката на баща ми ми ходи по гъза.
Добре, обади се, когато пристигнеш.
Добре.
- Разбрахме ли се? - Разбрахме се.
Аз ще бъда на мобилния.
- Като приключа ще ти се обадя. - Прекрасно.
Момчето си отива в къщи!
Дом на семейство Джаймо. Помона, Щат Калифорния.
21:06
- Кого виждам! - Ей, Ей!
-Ей, Ей! - Ей,
Ей, Ей!
Слушай, за утре ще ни трябва колата на майка ти?
- Заминавате ли? - Да.
Заминаваме.
Хотел "Калиенте Тропикс". Палм-Дезерт, Щат Калифорния.
21:48.
Ето го, това е той!
Ха-Ха-Ха-А-А! Слизайте! Пристигнахме!
Весело прекарване!
Делорес Стратен. Свидетель номер тринадесет.
Участниците в купона. Свидетели от от четиринадесет до тридесет и шест
Здравей. Кога ще си получа парите?
Хлапе, влизай, влизай. Харесва ли ти тук?
Тук е много яко.
Всички марш навън!
Излизайте оттук, вън кучки!
Не виждате ли, че седа на тоалетната?!
Не ми пука на какво седиш! Казах ти да изчезваш!
Ти какво правиш, урод?! Махни се от тука! Пусни ме!
Как си позволяваш такова нещо, копеле?! Какво става?
Такова нещо никога не съм виждала!
Слушай, Зиги, трябваше да ми се плати днес.
Хайде-Давай.
А, нямаш пари?
Слушай, какво ще ти кажа: ако ме видиш,
изобщо няма да се зарадваш!
Да, точно така, капут!
Майната ти!
Аз свърших!
- Имаш проблем, с някой ли? - Да, за какво?
Хайде да му сритаме задника.
Какво, вече стана сериозен, а?
Аз мога да се бия. Имам, черен пояс по таекуондо.
Млъкни!
- Ти си задник. - Истина е.
Не вярваш ли? Няма начин ела тук, копеленце!
Хайде давай.
Какво става сега, а?
Направи нещо, каквото и да е!
Целуни ме! Целуни татко!
Хайде, давай!
Залей го целия с бира, кучко!
Какво ще правиш сега, а?
Какво ще правиш?
Аз просто те държа за шията и това е.
По дяволите, я го виж!
Добре се държиш.
Предизвикваш ли ме?
Ти - Мен?
Това не беше зле!
Добре се справи!
Ти също!
Да, супер, хлапе.
Това копеленце може да се бие!
Това беше потресаващо!
Отворете вратата! Ей, вие, отворете!
Тук се бием няма място за кучки!
- И за педерасти! - И за педерасти!
Да добре, отворете ,задници!
Може, все пак да го пуснеш?
Добре, отвори на тая торба с лайна.
Не съм никаква торба с лайна.
Господи, къде е ризата ти?
Не знам по дяволите. Даже и бутилката свърши, между другото.
Вече! Кажи на приятелите си да забавят темпото.
Аз не печатя пари.
Искам да пуша.
Добре ,махаме се.Всичко е под контрол!
Ей!
Зак.
Това е той?
Зак, това е Алма.
Здравей.
Вижте, как мога да пия.
О Господи!
Това е яко!
Супер.
Какво гледаш? Пробвай.
Хайде. Отвори я.
Добре.
приготви се.
давай!
- Теб наистина ли са те отвлекли? - Да. Наистина.
Той е сладък.
Ти имаш ли си момиче?
Не.
- На колко години си? - Седемнадесет.
Седемнадесет ли?! Тоя задник е на педнадесет години!
Ей пич! Какъв ти е проблема?
Съжалявам, човече!
По дяволите...
На тях им е все едно, не се вълнувай.
Искаш ли да бъдеш с жена малчо?
Днес е моя рожден ден!
Мексикански ресторант "Консуело". Клермонт, Щат Калифорния.
22:17.
Поздравления.
- Оставете ни за минута. - Защо?
Ние с Елвис трябва да си поговорим.
Бързо, хайде!
Е, какво?
Какво какво?
Какво мислиш?
Какво да мисля?
- Да, какво мислиш ти? - В какъв смисъл?
За цялата тази история.
Аз мисля да престанем да гледаме клипове, ето какво мисля.
Правилно.
Стига.
Трябва ли ти нещо?
- Пари? - Не.
- Бензин имаш ли? - Да, имам.
Добре.
Това е много добър сорт.
Да, разбира се.
Всичко е точно, то друго яче не може и да бъде при вас. Трулав!
Какво?
Готов ли си да го изпиеш
за здравето на рожденничката?
Къде отива той?
Много съжалявам, че ще трябва да работиш на моя рожден ден, Шмити.
Честит рожден ден Енджи.
Хапни торта и за мен.
Добре.
Какво чакаш? Днес ти провървя! Идвай!
По дяволите...
Здравей...
- Обърни се. - Това пък за какво?
Просто се обърни.
Започни да броиш.....
Едно,
Две,
Три, четире, пет, шест, седем, осем, девет,
Десет, искам да дойде!
Къде сте?
Тук!
Къде сте?
Аз съм тук.
А аз тук!
Къде сте?
Тук!
Къде сте?!
Тук.
Тук!
Къде сте?
Тук!
Къде?
Тук.
Къде сте?
Тук.
Искаш ли да знаеш, какво искам?
Какво?
Ще ти кажа.
Искам да ти духам.
Гледайте, желанията се сбъдват! Желанията се сбъдват, господи!
А моето желание ще се сбъдне ли?
Нека и моето желание да се сбъдне!
- Аз трябва да излезна. - Не, не трябва!
Трябва да се обадя за малко.
Не!
Не! Защо?!
Ти си лош!
- Да отворим подаръка? - Да!
- Ало! - Какво става?
В момента съм зает!
Аз съм.
- Джонни?! - Аз идвам.
Страхотно.
Кога ще дойдеш?
След половин час. Добре, добре.
А-х-а, добре, добре.
Зак си отива вкъщи! Партито свърши!
Всички вие си отивайте!
- Хайде, Зак. - Време е.
Радвам се, че те пускат.
Благодаря.
Ще има какво да разказваш.
А-ха.
- Време е. - Ще се видим.
- Обади ми се някой път. - Ще ти се обадя.
Време е, жеребецо.
И стига си се усмихвал! На всички им става ясно!
Добре.
Не?!
Не мърдай от тук!
Ти какво?
Няма ли да дойдеш с нас!
Бих искал, ама трябва да отида вкъщи.
Ти обичаш тревата.
Обичаш, обичаш!
Майната ви, момичета!
До скоро.
Хайде, хайде.
Карай бързо със затворени очи!
Ти си задник!
Чао, Франки.
Домът на Холдън. Норт-Клермънт, Щат Калифорния.
22:46.
Сони?
Здравей, Елен, как си?
Сина ми у вас ли е? Търся го.
Не, те празнуват рожденния ден на Анджела.
Работата е сериозна, може ли да почакаме?
Ти какво правиш тук?
Ела навън.
Хотел "Калиенте Тропикс". Палм-Дезерт, Щат Калифорния.
22:55.
Какво става, Елвис? Ти ли ще закараш момчето в къщи или какво?
Какво?
- Какво? - О,точно така.
За какво говориш?
Момчето няма да си ходи в къщи.
- Но аз мислех, че Джони... - Разбрал си неправилно.
Тръгваш ли! Джони на мен нищо не ми е казал!
Решението е взето.
Майната ти!
Майната ми?!
Майната ти! Джони ме изпрати да направя нещо и аз ще го направя
Майната ти!
И ти няма да ми попречиш!
Сега, кой на кого ще духа, а Франки?
Майната му! Аз няма да участвам!
Ще участваш и още как!
Аз трябва да разчиствам твоите лайна,
И ако не ми помогнеш, щe съжаляваш, че си се родил на този свят!
Добре! Пусни ме!
Какво искаш да направя?
Трябва ни скоч.
По дяволите! Защо аз?! Защо изобщо дойде при мен?!
Ти ще направиш това, разбра ли?! Ще ми помогнеш!
Майната му!
Не се надявай, Елвис!
Аз няма да копая!
Върви по дяволите! Аз свърших своята работа!
Аз няма да копая никакъв гроб, разбра ли?!
Ако искаш да ме застреляш? Застреляй ме точно тук!
Не ми пука!
Здравей.
Ей, извинявай..
Къде е Франки? Не го намерих в къщи...
Kaкво става тук,човече?
Тръгваме, ела да ми помогнеп!
За какво ти е тоя скоч?!
Къде са всички?
Кит кaза, че трябва да се прибира и едно от момчетата го закара.
Какво гледаш?
"Остин Пауърс".
А, разбирам.
Смешно е да умреш така.
Минута две, откакто започна.
Ще прескочиш ли до магазина да ми купиш цигари?
Аз съм непълнолетен няма да ми продадат.
Хайде да свием една марихуана Искаш ли?
Не и така съм си добре. Искам да гледам филма.
Добре.
Анджела!
Тоя задник, какво прави тук?!
- Ти какво правеше там? - Нищо!
Всичко наред ли е?
Всичко е наред. Да отидем в другата стая, да си поговорим.
По дяволите! Днес имам рожден ден!
Ела с мен, веднага!
Купона приключи! Момент, момент!
Тръгвай!
Да не си посмяла да говориш така с майка си! Ние се опитваме да ти помогнем!
Къде е хлапето?
Какво?
Къде е Мазурски?
Не разбирам, за какво говориш...
Татко, кълна се!
Пусни ме!
Ти си глупак, голям глупак си, Джон!
Абсолютно нищо ли не разбираш?
Всички улици са налепени с обяви за изчезнало хлапе!
Затънал си до ушите, Джонни.
Ако те хванат, ще ти дадат най-малко 25 години.
Мислиш, че не знам ли?
Ти разби живота си!
Единственият начин да оправиш нещата, е да си признаеш.
Джони.
Направи признание!
Спокойно, спокойно. Чакай, да поговоря с него. Разбра ли?
Аз ще поговоря с него.
Ние сме много разтревожени.
Твоя баща иска да каже, че ние имаме план.
Ти ще закараш момчето вкъщи, и след това всички ще седнем на масата:
Аз, ти, баща му, майка му, всички.
Сони ще вземе чековата си книжка, и ще оправим нещата на място.
Нищо няма да се оправи.
Аз не казвам, че всичко ще се оправи.
Може да се окажеш и в затвора,
ако e неизбежно.
По-добре да те заведа в полицията и да направим всичко както трябва.
Аз гарантирам минимална присъда.
Бъди умен, малкия.
Не по дяволите. В затвора няма да отида.
За две години? Бързо ще мине.
Зима, лято, зима, лято и това е.
Не!
Тогава, какъв е твоя план, Айнщайн!
Сподели с нас как смяташ да оправиш нещата.
Ей, Кит, какво става?
Аз паднах.
Паднал си?
Не ме пипай!
- Здравей. - Здравей, хлапе.
- Ти трябва да си Зак, нали? - Да.
Аз съм Елвис. Ще те закарам вкъщи.
Идваш ли?
Ти си длъжен да ми помогнеш.
Делото е общо.
Ако пуснем момчето, ни очаква доживотен затвор.
- Доживотен? - Доживотен.
Ние говорихме с адвокат.
Друг начин няма.
Защо доживотен?
За това, че сме се грижили за хлапето?
Дали сме му да пренощува в моя дом?
Ти участваш от самото начало.
Ти през цялото време си го наблюдавал.
Проклятие.
- Доживотен?! - Точно така.
Момчето ми харесва.
Защо да не ти харесва?
Той е на педнадесет години.
Просто за нас той е опасен.
Помисли само. Пуснем ли го вкъщи, - Джейк ще започне да те търси.
И тогава си загубен.
Ако сега не помогнеш,
Джони ще се обиди, ще ти има зъб. А ти не искаш това, нали!
Ние нямаме избор, човече.
Родителите ми ще ме убият, по дяволите.
Няма да мога да погледна майка си. Тя е такава...
О Господи...
Слушайте, момчета, знаете ли.
Никога не бих ви издал, за нищо.
Вие сте ми като братя.
Вие знаете това, нали?
Франки, нали знаеш това?
Да, знаем го, хлапе.
Благодаря.
Аз може би ще кажа, че съм избягал някъде си,
например, в Бейкърсфилд, или Фресно, или където и да е.
Ей, някой знае ли къде е Бейкърсфилд?
Кажи, че си бил с момиче.
Ще ти повярват.
Например, с Джули.
Знаеш ли,
когато се върна,
искам да зпочна нов живот разбираш ли?
Да започна на чисто. На теб случвало ли ти се е Франки?
За какво говориш?
Еми...
не знам, например, решаваш да заминеш за Европа
или където и да е, или да започнеш някакви курсове,
или да се научиш да свириш на нещо.
На китара.
Казват че е много трудно да се научиш да свириш на китара.
Писна ми нищо да не мога, разбираш ли?
Аз съм сигурен,че ще успея в нещо.
Да...
Джони, спри всичко...!
Нищо няма да се получи! Тези типове са толкова смотани,
хлапето може да им е избягало!
Обади им се веднага!
Какво правим тук?
Тук ще се срещнем с човека, който ще те заведе у вас.
А, добре.
Може би, ще се опитам да бъда по-добър с мама.
Сега, като помисля тя е...
супер,
тя е нещо като най-добрия ми приятел, наистина.
Здравейте.
Скотт и Деби Саблет.
Свидетели номер тридесет и седем и тридесет и осем.
Аз не мога. Аз не мога да направя това.
Хайде... Кит.
Отивам си вкъщи.
Ти какво, Кит?
Кит!
Човече. Всичко е наред. Недей да плачеш.
- Не ме пипай!
Кит!
Какво става с него?
С него?
Франки, какво става?
Франк...
Франки!
Приятелю!
О Господи...
Готов ли си? Тогава да започваме.
Не човече, моля те, не моля те!
Аз нищо не съм ви направил! Кълна се, няма да кажа на никого!
Успокой се!
Успокой се, хлапе, успокой се. Това не е това, за което си мислиш.
Точно това е, Франки! Моля те, недей!
- Аз мислех, че сме приятели! - Ние сме приятели!
Франки, там няма никой! Никой не е дошъл за мен!
Има, има, повярвай ми! Просто перестани да хленчиш!
Добре, добре, обещаваш ли?
Обещавам.
Заклеваш ли се?
Зак! Всичко е наред. Кълна се в живота си, чуваш ли?
Кълна се в Господ!
Тръгваме.
Добре.
Разбра ли? заклевам се в Господ.
- Добре. - Да вървим, хлапе.
Идвам, идвам.
Просто тръгвай.
Добре.
Ние просто ще се поразходим.
Франки!
Умолявам ви недейте! На никой няма да кажа, кълна се в Господ!
Ние нищо няма да ти направим!
Шмит, не може да направим това!
Моля ви, не ме убивайте!
Моля ви, повярвайте ми! Няма да кажа нищо!
Не ме убивайте! Аз съм още малък!
Ние не можем да направим това! Ние не можем да направим това!
Ти какво, да не си полудял?!
Дяволите да ме вземат, Франки, аз не мога да мисля!
Кълна се, нищо няма да кажа, нито на мама, на никого!
Накарай го да млъкне, или ще го гръмна!
Добре, добре, сега, сега!
Давам ви думата си, вие никога повече няма да ме видите!
Никога повече няма да ме видите кълна се!
Ей, Ей, Ей!
Слушай, малкия, трябва да се успокоиш, разбираш ли?
Добре.
В момента всички са много нервни, разбираш ли?
За какво е всичко това Франки
Успокой се
Добре.
- Всичко е наред. - Да.
Всичко е наред.
Франки!
За какво е този скоч, Франки?!
Никога не бих ти причинил болка Заки.
Разбра ли?
Но трябва да те завържа.
Дай си ръцете.
- Добре. - Вичко ще бъде наред.
Зак, Зак!
- Аз съм ти приятел. - Знам.
Разбира се.
Точно така.
Всичко ще бъде наред.
Всичко е наред.
Не искам да умирам, Франки!
Не искам да умирам...
Сега ще трябва да ти залепя устата, разбра ли?
Добре.
Ти си мой приятел.
Аз не ти желая злото.
Разбра ли?
- Всичко ще бъде наред. - Рабира се.
Знам.
- Готов ли си? - Да.
Какво правиш?!
О Господи...
Господи..Това е лудост.!
Беше 6 часа сутринта.
Спряха няколко черни коли. В тях имаше мъже в черни костюми.
Звънеца на вратата звънеше без прекъсване...
Оливия Мазурски.
Държавна Психиатрическа болница в град Камарило.
"Ние намерихме сина ви",
ни казаха те.
"Намерихме сина ви, но това което ще ви кажем е много лошо".
Това ни казаха.
А как беше на погребението?
Джейк не се ли появи?
Не!
Той каза, че това е от уважение към мен, но това беше номер.
Той просто се боеше, да не го ударят.
Извинете, не разбрах.
Да не го застрелят, убият, ликвидират.
Разбрах, че той дължи 50 000$ на един наркодилър.
В техния свят на наркотиците те си имат свои правила.
Те убиха моя син за 12 000$.
Moите най-искрени съболезнования за вашата загуба.
Даже не можете да си представите...
Когато умря моя син,
умрях и аз.
Обичах го всеки ден от моя живот.
И не се боях да му го показвам.
Защо се опитахте да се самоубиете?
Не знам.
Просто естественната смърт се оказа още далече!
Не знам.
Всичките ми три опита за самоубийство бяха свързани с алкохола.
Когато се опитах да се самоубия в болницата,
аз постъпих неправилно.
Трябваше да си срежа вените
ето така.
А, може, и с таблетки...
има всякакви начини.
Казват,
за всичко си има причина.
Какво пък.
Ако господ е приготвил нещо специално за мен,
нека слезне тук долу и ми обясни, какво е!
Защото аз не го виждам!
Достатъчно за днес.
Добре.
Благодаря..
- Мисля,че това е всичко. - Добре.
- На вас това хареса ли ви? - Добре.
Добре. Извинявайте.
Ей какво става? Здравей!
Зак е мъртъв.
От къде знаеш това?
Нямам нищо общо с това.
С пръст не съм го пипнал.
Нищо не знам за това, Сюзан.
Даже не ми се вярва.
По дявлите, какво става, Франки?!
Не знам.
Кажи ми истината!
Аз нищо не знам! Явно са ме натопили!
Ти тогава закара ли го в къщи?
Да! Оставих го в Помона!
Къде? На коя улица? Ти закара ли го в къщи или не?!
Не знам, разбираш ли? Оставих го в Помона!
По-добре си намери добър адвокат.
Майната ти!
Не трябва да идваш тук.
Говоря сериозно, изчезвай!
Аз имам проблем, Пик.
И още как! Това беше колата на майка ми човече!
Защо направи това, а?
Съжалявам!
Копеле! Знаеш ли колко проблеми ще си имам заради това ?
Прецакан съм, Пик! Помоги ми, моля те?
Моля те, дай ми твоята кола!
Не човече, не става!
Можеш ли поне да ме закараш извън града?
Не! Махай се от тука!
Къде да отида, какво да правя а?!
Това си е твой проблем.
Дай ми поне телефона си, трябва да се обадя на Джони,
Моля те!
Аз те обичам, разбира се, но се оправяй сам.
Ръцете на главата, или ще ти пръсна мозъка!
На земята!
Долу!
Лягай на земята!
Застани на колене... и не мърдай!
Не мога да повярвам! И Тико го хванаха?
Тико, Елвиса, Натс, 9-1-1, всичките ги хванаха.
За какво?
А ти за какво мислиш?
Хлапето! Намерили са го мъртав.
О! Капитан Антонио!
С какво мога да ти помогна?
Здрасти. Искам да сменя тази за тази.
- Искаш тази кола за тази кола? - Да.
Добре.
Попълнете заявката за кредит.
Това не е необходимо.
Мотел "Глен Капри". Албъкърки, Щат Ню-Мексико.
30 ноември.
Искаш ли да се чукаме?
Добре.
- Какво има? - Нищо.
Нищо?
Даже ни си го вдигнал!
- Скоро ще стане. - Скоро ще стане?
- Ето вече започва да става. - Той е като дъвка!
Тогава направи нещо по въпроса, духай кучко.
Извинявай.
Извинявай?! Извинявай се на себе си вече не можеш и да чукаш!
Извинявай, много съм разсеян!
Опитай се да разбереш! Главата ми е заета с друго!
А с какво искаш да се занимаваме? Да играем карти?
Да се лижеме и да се прегръшаме?
Не може ли просто...
Не, майната му на другото! Аз искам да се чукам!
Духай го, кучко!
Аз вече го направих, но нищо не се получи.
- Кучка, ти си шибана кучка. - Млъквай.
- Къде ми е обувката?! - Не знам.
Добре, добре, добре! Примирие. Искаш ли моите?
Майната ти. Отивам да се поразходя.
Магазин за разпродажби "Ню-Маркет". Албъкърки, Щат Ню Мексико.
Домът на семейство Фечке. Еспаньола, Щат Ню-Мексико.
Бъс!
- Джони е дошъл! - Кой Джони?
Беше невероятно.
Не бях виждал Джони от училище.
И тогава: обръщам се, а той пред мен.
Той разказа ли ти какво се е случило?
Бъс Фечке. Лос-Анджелис, Щат Калифорния.
27 март 2003 года.
Да.
Той каза, че заради това, което са направили неговите приятели, го грози затвор,
каза, че е много уплашен и му е нужна помощ, за да замине зад граница.
И ти съгласи ли се да го прекараш?
Да.
Той беше мой приятел.
И беше попаднал в беда.
Ясно. Продължете.
И тогава.
Ние тръгнахме по шосе номер 25.
Той се държеше много странно.
Говореше за Бог, за милосърдието. все откачени неща.
Приближавахме границата, а той започна да се побърква=
И аз му казах: "Ей пич успокой се"!
Ще спрем, ще се отбием от пътя, а ти ще влезнеш в багажника,
това е работdта!"
А той ми каза: "Не-Не-Не! Те знаят! Те знаят! Те знаят!
Сериозно!
Ако го бяхте видяли!
Той направо се беше побъркал.
И така ние се обърнахме и потеглихме назад.
след това той реши да отиде в Мексико.
И ние тръгнахме, на юг карахме към Шайен,
И там отново той реши да смени плана!
И аз му казах: "слушай, пич, това беше... край. Не може да ме разиграваш постоянно.
Къде последно искаш да отидеш?"
Веднага се връщам.
Добре.
Веднага се връщам.
Пет минути.
Добре, ще те почакам.
Тико Мартинес получи девет години затвор за участие в похищението на Зак Мазурски.
Кит Стратън беше осъден за убийство със смегчаващи вината обстоятелства
и изпратен в калифорнийският затовор за малолетни престъпници
до навършването на двадесет и пет годишна възраст.
Франки Баленбахер беше признат за виновен за отвличане
с особенно утежняващи обстоятелства и предложен за доживотен затвор.
Елвис Шмит беше признат за виновен за отвличане и предумишлено убийство
Той бе осъден на доживотен затвор в затвора Сан Куентин.
Минаха 4 години откакто избяга вашия син,
при това, предполагам с ваша помощ.
Мисля,че знаете, къде е той.
Това е въпрос за един милион, нали?
Отговора е нужен на вас, полицията, прокурора, Ф.Б.Р., и всички останали,нали?
Някой трябва да му е помогнал да избяга през границата,
Някой трябва да му превежда пари?
Не знам къде се намира сина ми.
А и да знаех, мислите ли, че бих ви казал и то пред камерата?
Той изчезна.
Какво?
В деня, когато дойде в дома ми,
аз отварих хладилника да си взема сандвич,
обърнах се, а той вече бе изчезнал.
Хайде.
Казвам ви. Той изчезна.
Мисля, че той е прав.
Аз не съм го видял.
Тук го няма.
Той изчезна.
А сега се махайте от дома ми.
Джони Трулав пет години водеше списъка за най-опасни престъпници,
издирвани от Ф.Б.Р..
На 10 август 2005 година той беше арестуван от интерпол
в столицата на Парагвай, Асунсион.
В момента той oчаква своята присъда от съда в Калифорния.
Ако бъде признат за виновен го грози смъртна присъда.
Превод:Аl Pacino Тайминг:melinda Представя: MastersTB.COM доработен за версията Alpha Dog DVDRip aXXo от ant9